Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4026

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил от Мухаммада — сына Абу Хармалы — от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота или охотничьей собаки, у того каждый день из его деяний убавляется по одному кирату“. Абдуллах сказал: „А Абу Хурайра добавил: «Или собаки для охраны посевов»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без признанной необходимости ежедневно уменьшает награду за добрые дела.

Объяснение трудных слов
кират

Мера большого количества награды; точная величина в этом предании не указана.

собака для охраны скота

Собака, которую держат для защиты скота от опасности.

охотничья собака

Собака, используемая для охоты.

Выводы учёных

Классические учёные, опираясь на предания по этой теме, заключают, что держать собаку без признанной необходимости запрещено или, по меньшей мере, строго порицается, поскольку награда уменьшается каждый день. В текстах упоминаются охота и защита скота; в других преданиях также говорится об охране посевов. Учёные обсуждают точные границы этих исключений и применяют их к признанным нуждам. Упоминание здесь одного кирата, а в других преданиях — двух киратов, в классических толкованиях не считается противоречием: формулировки в разных преданиях различаются.

Уроки на сегодня
  1. Не держите собаку без признанной необходимости и серьёзно отнеситесь к предупреждению об уменьшении награды.
  2. Если собака нужна для охоты, охраны скота или другой признанной задачи, соблюдайте соответствующие исламские предписания.
  3. Относитесь к животным бережно и не пренебрегайте их благополучием и уходом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.