Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4027

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Ваки‘, рассказал нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто держит собаку, кроме охотничьей или сторожевой для скота, каждый день лишается двух киратов из своих деяний». Салим сказал: «Абу Хурайра обычно говорил: „Или собаку для охраны посевов“, — так как он сам занимался земледелием».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без необходимости ежедневно уменьшает награду на два кирата.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды, точная величина которой здесь не указана.

охотничья собака

Собака, которую держат для помощи на охоте.

собака для охраны скота

Собака, которая охраняет и защищает скот.

Выводы учёных

Классические ученые понимают это предостережение как запрет держать собак без признанной пользы, за исключением таких случаев, как охота и охрана скота. В добавлении Салима упоминается, что Абу Хурайра также назвал собаку для охраны посевов. Правоведы обсуждают точные границы этих исключений; предание подчеркивает, что у собаки должна быть конкретная задача и что ее не следует держать только для компании.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при наличии признанной конкретной задачи, например для охоты или охраны скота.
  2. Тот, кто держит собаку для выполнения определенной задачи, должен также хорошо заботиться о ней и надлежащим образом ухаживать за ней.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости конкретного использования, посоветуйтесь с компетентным ученым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.