Sahih Muslim, хадис 4027
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Ваки‘, рассказал нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто держит собаку, кроме охотничьей или сторожевой для скота, каждый день лишается двух киратов из своих деяний». Салим сказал: «Абу Хурайра обычно говорил: „Или собаку для охраны посевов“, — так как он сам занимался земледелием».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Содержание собаки без необходимости ежедневно уменьшает награду на два кирата.
Мера награды, точная величина которой здесь не указана.
Собака, которую держат для помощи на охоте.
Собака, которая охраняет и защищает скот.
Классические ученые понимают это предостережение как запрет держать собак без признанной пользы, за исключением таких случаев, как охота и охрана скота. В добавлении Салима упоминается, что Абу Хурайра также назвал собаку для охраны посевов. Правоведы обсуждают точные границы этих исключений; предание подчеркивает, что у собаки должна быть конкретная задача и что ее не следует держать только для компании.
- Держите собаку только при наличии признанной конкретной задачи, например для охоты или охраны скота.
- Тот, кто держит собаку для выполнения определенной задачи, должен также хорошо заботиться о ней и надлежащим образом ухаживать за ней.
- Если вы сомневаетесь в допустимости конкретного использования, посоветуйтесь с компетентным ученым.
Это предание Сахих также говорит об уменьшении награды за содержание собаки и помогает сопоставить исключения.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Это предание Ибн Умара вновь рассматривает допустимые цели содержания собаки.
Sahih Muslim · #4029 (Sahih)Это предание Сахих предлагает другую формулировку предостережения о содержании собак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.