Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4033

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Шуайб ибн Исхак, рассказал нам аль-Авзаи, рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, рассказал мне Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ подобный хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра передаёт похожее сообщение о земледелии.

Объяснение трудных слов
мусакат

Соглашение, по которому человек ухаживает за садом в обмен на заранее оговорённую долю урожая.

с похожим хадисом

Эта формулировка отсылает к ранее упомянутому сообщению с тем же содержанием; здесь его содержание не повторяется.

Выводы учёных

Текст этого сообщения здесь главным образом приводит цепочку передачи и отсылает по содержанию к похожему хадису. Учёные считают такие цепочки важными для установления происхождения сообщения. Из одной лишь этой формулировки не следует отдельное новое правило о сельскохозяйственных договорах; для этого следует обратиться к содержательному сообщению в том же отрывке.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно указывайте источник и передатчиков.
  2. Встретив ссылку вроде «похожий хадис», обратитесь также к предыдущему тексту, чтобы правильно понять содержание.
  3. В соглашениях об уходе за садами чётко определяйте условия ухода и распределения урожая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.