Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4032

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам ад-Даставаи, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто держит собаку, у того каждый день из его благих дел убавляется на один кират, за исключением собаки для охраны посевов или скота».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки ежедневно уменьшает воздаяние, кроме случаев, когда её держат для охраны посевов или скота.

Объяснение трудных слов
кират

Мера воздаяния; в хадисе этим словом обозначена ежедневная потеря благих дел.

собака для охраны посевов или скота

Собака, которую держат для охраны полей или стада.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что держать собаку без признанной необходимости запрещено и что её хозяин ежедневно теряет за это воздаяние. Исключение касается собак, выполняющих полезную задачу, например охраняющих посевы или скот. В других преданиях также упоминается охота; поэтому учёные обсуждают взаимосвязь исключений и то, какие потребности они охватывают. Правовые школы признают названные исключения, хотя по-разному определяют их точные границы.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при наличии признанной конкретной необходимости, например для охраны скота или посевов.
  2. Оценивайте содержание животных не только с точки зрения удобства, но и с учётом религиозных предписаний и цели.
  3. Тот, кто держит собаку для дозволенной задачи, должен добросовестно выполнять её и хорошо заботиться о животном.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.