Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4052

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Шихаб от Саида ибн аль-Мусаййиба, который передал ему от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Да погубит Аллах иудеев! Аллах запретил им жиры, но они продавали их и ели вырученные за них деньги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обход запрета посредством продажи запрещённого товара не делает выручку дозволенной.

Объяснение трудных слов
жир

Животный жир, запрещённый для соответствующей группы.

выручка

Деньги, полученные человеком от продажи чего-либо.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что нельзя обходить запрет посредством формальной уловки: продавший запретное имущество и воспользовавшийся вырученными за него деньгами по-прежнему несёт последствия запрета. Факихи рассматривают конкретные правила продажи и владения с учётом вида имущества и характера запрета; общий урок состоит в том, что форма сделки не очищает её запретное содержание.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей убедитесь, что дозволены и товар, и способ совершения сделки.
  2. Не используйте договорные уловки для обхода запрета; учитывайте также цель и выручку.
  3. Если вы сомневаетесь в дозволенности сделки, посоветуйтесь с надёжным учёным, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.