Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4053

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Да погубит Аллах иудеев! Им была запрещена жировая ткань, но они продавали её и ели вырученные за неё деньги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продажа запретного товара не делает вырученные за него деньги дозволенными.

Объяснение трудных слов
жир

Животный жир, запрещённый для общины, к которой обращено обращение.

выручка

Деньги, полученные человеком от продажи чего-либо.

проклинать

Суровая мольба о том, чтобы кто-либо был лишён милости Аллаха.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что нельзя обходить запрет, продавая запрещённое имущество, а затем используя вырученные деньги. В исламском праве это правило действует шире: запретное не становится дозволенным лишь потому, что оно получено посредством сделки, которая внешне кажется дозволенной. Конкретное применение зависит от вида имущества и обстоятельств; правовые школы рассматривают эти подробности в рамках норм о торговле и запретных доходах.

Уроки на сегодня
  1. При сделке проверяйте не только её форму, но и дозволенность продаваемого товара и получаемого дохода.
  2. Не ищите лазейку, которая лишь формально обходит ясный запрет.
  3. Если вы сомневаетесь в источнике дохода, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.