Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4054

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал перед Маликом от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не продавайте золото за золото, кроме как равное за равное, и не надбавляйте одно над другим. Не продавайте серебро за серебро, кроме как равное за равное, и не надбавляйте одно над другим. И не продавайте отсутствующее (отсроченное) за наличное (немедленное)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро следует обменивать в равных количествах и сразу.

Объяснение трудных слов
равное на равное

При обмене золота на золото или серебра на серебро количества должны быть равными.

немедленная передача обеими сторонами

Обмен нельзя откладывать так, чтобы один товар передавался сейчас, а другой — позднее.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают, что обмен золота на золото и серебра на серебро не считается риба лишь при равенстве количеств и немедленном получении товара обеими сторонами. При обмене разных товаров, подпадающих под правила о риба, различие в количестве может быть допустимо, однако, согласно классическим нормам, передача должна происходить на месте. Четыре суннитские правовые школы рассматривают особенности применения этих правил к монетам и другим товарам в рамках норм о риба и вступлении во владение.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото на большее или меньшее количество золота; до сделки проверьте вес.
  2. Завершайте передачу золота или серебра сразу и не откладывайте встречное предоставление.
  3. При сложных финансовых сделках советуйтесь со знатоком исламских норм о риба и торговле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.