Sahih Muslim, хадис 4055
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс от Нафи’, что Ибн Умар сказал: Один человек из племени Бану Лейс сообщил ему, что Абу Саид аль-Худри передает это от Посланника Аллаха ﷺ. В версии Кутайбы Абдуллах и Нафи’ отправились вместе с ним. А в хадисе Ибн Румха Нафи’ сказал:
«Абдуллах пошел, и я вместе с ним и человеком из Бану Лейс вошли к Абу Саиду аль-Худри». Абдуллах сказал ему: «Мне сообщили, что ты говоришь, будто Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать серебро за серебро, кроме как равное за равное, и золото за золото, кроме как равное за равное». Тогда Абу Саид указал пальцами на свои глаза и уши и сказал: «Мои глаза видели, а мои уши слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Не продавайте золото за золото и не продавайте серебро за серебро, кроме как равное за равное, и не надбавляйте одно над другим, и не продавайте отсутствующее за наличное, иначе как из рук в руки“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Золото и серебро следует обменивать в равных количествах и немедленно.
Серебро, в частности серебряные монеты или деньги.
При обмене золота на золото или серебра на серебро количества должны быть равными.
Обе стороны должны немедленно получить обмениваемые товары.
Классические учёные выводят отсюда, что при обмене однотипных рибави-товаров, например золота на золото или серебра на серебро, необходимы как равенство количеств, так и немедленная передача. При обмене золота на серебро количество может различаться, но, согласно классическим правилам, передача должна происходить сразу. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти правила в рамках запрета риба при обмене валют и денег; точное применение зависит от вида товаров и характера сделки.
- При обмене золота на золото или серебра на серебро проверяйте, что количества равны.
- В сделках, на которые распространяются эти правила, обе стороны должны обменяться товарами сразу.
- По сложным финансовым продуктам обращайтесь за советом к специалисту, знающему правила риба.
Это предание Абу Саида аль-Худри подтверждает, что золото или серебро нельзя обменивать на неравное количество того же металла.
Sahih Muslim · #4056 (Sahih)Это связанное предание также рассматривает условия обмена золота и серебра и помогает понять в контексте положения о равном количестве и немедленной передаче.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.