Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4079

Передал Fadala ibn Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Fadala ibn Ubaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам от Курры ибн Абд ар-Рахмана аль-Ма’афири, Амра ибн аль-Хариса и других, что Амир ибн Яхья аль-Ма’афири передал им со слов Ханаша, который сказал:

«Мы были вместе с Фадалой ибн Убайдом в военном походе, и мне и моим товарищам досталось ожерелье из золота, серебра и драгоценных камней. Я захотел купить его и спросил Фадалу ибн Убайда, на что он ответил: „Вынь из него золото, положи его на одну чашу весов, а своё золото — на другую, и бери только равное за равное, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть тот, кто верует в Аллаха и Последний день, берёт только равное за равное“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене золота вес золота с обеих сторон должен быть одинаковым.

Объяснение трудных слов
равное на равное

При обмене золота на золото количество с обеих сторон должно быть одинаковым.

весы

Прибор для сравнения веса двух количеств золота.

риба

Запрещённый процент или запрещённое неравенство при некоторых обменных сделках.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что нельзя обменивать золото на большее количество золота, даже если изделия различаются формой или качеством. Если ожерелье состоит из золота, серебра и драгоценных камней, золото сначала нужно отделить и взвесить; для обмена золота на золото требуются одинаковый вес и немедленная передача. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и применение этих правил, но признают запрет неравного обмена золота как риба.

Уроки на сегодня
  1. Если золотое украшение состоит из нескольких материалов, отделите его части, прежде чем определять условия обмена.
  2. Обменивайте золото на золото только в равном весе и передавайте его немедленно.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях сделки, посоветуйтесь со знатоком исламских правил торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.