Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4080

Передал Ma'mar ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма‘руф, рассказал нам ‘Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне ‘Амр. И рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, от ‘Амра ибн аль-Хариса, что Абу ан-Надр рассказал ему, что Буср ибн Са‘ид рассказал ему от Ма‘мара ибн ‘Абдуллаха, что тот отправил своего слугу с са‘ пшеницы и сказал:

«Продай это, а затем купи на вырученные деньги ячмень». Слуга ушёл и принёс са‘ и ещё немного сверху. Когда он пришёл к Ма‘мару и сообщил ему об этом, Ма‘мар сказал ему: «Зачем ты это сделал? Ступай и верни излишек, и не бери ничего, кроме равного за равное, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Еда за еду — равное за равное»». Он сказал: «А нашей едой в те дни был ячмень». Ему сказали: «Но ведь это не одно и то же [что и пшеница]». Он ответил: «Я боюсь, что они могут быть приравнены друг к другу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ма'мар следил за тем, чтобы обмен зерна не приводил к ростовщичеству.

Объяснение трудных слов
са'

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

равное на равное

При обмене товаров, подпадающих под одно и то же правило, их количество должно быть равным.

риба

Запрещённый процент или недопустимый излишек в определённых финансовых сделках.

Выводы учёных

Учёные заключают, что обмен зерна с излишком запрещён, если участвующие товары относятся к одной категории, на которую распространяются правила о риба. Из предосторожности Ма'мар применял тот же критерий к пшенице и ячменю, опасаясь, что их сочтут сопоставимыми товарами. Правовые школы подробно рассматривают соответствующие категории и условия на основании хадисов о риба; в случае сомнения безопаснее выбрать сделку без запрещённого излишка.

Уроки на сегодня
  1. При обмене продовольствия проверяйте не только цену, но и подпадает ли разница в количестве под правила о риба.
  2. Чётко разъясните сотрудникам допустимые условия торговли и сразу проверяйте любые отклонения.
  3. Если сомневаетесь, выбирайте сделку без излишка и обратитесь за советом к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.