Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4078

Передал Fadala ibn Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Аби Джафара, от Аль-Джулаха Абу Касира, рассказал мне Ханаш ас-Санани, от Фадалы ибн Убайда, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Хайбаре и покупали у иудеев одну укийю золота за два или три динара. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Не продавайте золото за золото иначе как вес за вес!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото можно обменивать на золото только при равном весе обеих частей.

Объяснение трудных слов
укыйя

Историческая единица веса; её точное значение различалось в зависимости от места и времени.

динар

Золотая монета, использовавшаяся в ранний исламский период.

риба

Запрещённый ростовщический процент или недозволенная прибавка в некоторых сделках.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что золото можно обменивать на золото только при равном весе обеих частей и немедленном совершении обмена. Все четыре суннитские правовые школы относят золото и серебро к товарам, на которые распространяются правила риба, и требуют равенства и немедленной передачи при обмене товарами одного вида. Хадис предостерегает, что более высокая цена при обмене золота на золото может привести к риба.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото убедитесь, что обе стороны получают одинаковый вес.
  2. Заранее чётко оговорите количество золота и условия сделки.
  3. Обратитесь за советом к специалисту, если неясно, связана ли финансовая сделка с риба или соблюдает ли она правило немедленной передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.