Sahih Muslim, хадис 409
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал:
«Я слышал, как Яхья говорил: „Я спросил Абу Саламу: ‘Что из Корана было ниспослано первым?’ Он ответил: ‘О завернувшийся!’ Я спросил: ‘Или «Читай»?’ Он сказал: ‘Я спросил Джабира ибн Абдуллаха: «Что из Корана было ниспослано первым?» Он ответил: «О завернувшийся!» Я спросил: «Или «Читай»?’» Джабир сказал: «Я рассказываю вам то, что рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: „Я пребывал в пещере Хира в течение месяца, и когда мой срок пребывания завершился, я спустился и вошел в глубину долины. Тут меня позвали. Я посмотрел перед собой, позади себя, справа и слева, но никого не увидел. Затем меня позвали снова; я посмотрел, но никого не увидел. Потом меня позвали в третий раз; я поднял голову, и вот он — Джибриль, мир ему, — сидел на Троне в воздухе. Меня охватил сильный страх. Я пришел к Хадидже и сказал: ‘Укройте меня!’ Они укрыли меня и облили водой. Тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: {О завернувшийся! * Встань и увещевай! * И Господа своего возвеличивай! * И одежды свои очищай!}“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Явление Джибриля ﷺ привело к первому повелению предостерегать людей.
Пещера на горе близ Мекки, где Пророк ﷺ уединялся.
Обращение к Пророку ﷺ, который укутался после встречи с Джибрилем ﷺ.
Повеление предостерегать людей и призывать их поклоняться Аллаху.
Опираясь на это предание, учёные обсуждают, какое откровение было ниспослано первым. Джабир называет первые аяты суры аль-Муддассир началом открытого повеления предостерегать. Предание Айши в «Сахих аль-Бухари» рассказывает о более раннем ниспослании — первых аятах суры аль-‘Аляк в Хире. Обычно учёные согласуют эти сообщения следующим образом: аль-‘Аляк был первым откровением в абсолютном смысле, а аль-Муддассир — первыми аятами, ниспосланными после перерыва в откровении и связанными с началом обязанности предостерегать.
- Если сообщения расходятся, ищите взвешенное объяснение, согласующее их между собой.
- Серьёзно относитесь к своим обязанностям, но обращайтесь за поддержкой к тем, кому доверяете, если задача становится непосильной.
- Сделайте чистоту и возвеличивание Аллаха частью ежедневной подготовки к добрым делам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.