Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4092

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Усману —. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир от Мугиры, который сказал: Шибаку спросил Ибрахима, и тот рассказал нам от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ проклял того, кто потребляет ростовщичество, и того, кто его выплачивает“. Я спросил: „А также того, кто записывает его, и двух свидетелей?“ Он ответил: „Мы передаём лишь то, что слышали“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проклял и получателя, и плательщика риба.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённая форма процента или приращения в финансовых сделках.

проклял

Суровое предупреждение о том, что человек рискует лишиться милости и благоволения Аллаха.

свидетели

Лица, подтверждающие сделку; спрашивающий также упоминает двух свидетелей и того, кто записывает сделку с риба.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что и получение, и выплата риба запрещены. На вопрос о писце и двух свидетелях в данной формулировке прямого ответа нет; слова «Мы передаём только то, что слышали» ограничивают высказывание передатчика и не отрицают существования других сообщений на эту тему. Все четыре суннитские правовые школы считают риба запретной, хотя в юридических деталях сделок и роли их участников есть разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте финансовые договоры на наличие риба до подписания или исполнения.
  2. Если условия сделки неясны, обратитесь за квалифицированной исламской консультацией.
  3. Откажитесь участвовать в составлении или заверении договора с риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.