Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4091

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Муса, рассказал нам Хикль, от аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне ‘Ата’ ибн Абу Рабах, что Абу Са‘ид аль-Худри встретил Ибн ‘Аббаса и спросил его: „Скажи, то, что ты говоришь об обмене валют (сарф), — это то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ, или то, что ты нашёл в Книге Аллаха, Великого и Всемогущего?“ Ибн ‘Аббас ответил: „Нет, я не утверждаю этого. Что касается Посланника Аллаха ﷺ, то вы знаете о нём лучше меня, а что касается Книги Аллаха, то я не знаю её лучше вас. Однако Усама ибн Зайд передал мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, риба (ростовщичество) заключается лишь в отсрочке (наси’а)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас основывал своё мнение об обмене на предании, переданном Усамой.

Объяснение трудных слов
Сарф

Непосредственный обмен валют или других обмениваемых ценностей.

Риба

Запрещённый процент или недозволенная выгода в финансовых сделках.

Насия

Отсрочка или кредит при расчёте по сделке.

Выводы учёных

Это предание показывает, что Ибн Аббас связывал свою позицию с Усамой ибн Зайдом и признавал, что другие могли лучше знать высказывания Пророка ﷺ. Учёные рассматривают высказывание о риба при отсрочке вместе с другими достоверными преданиями об обменных сделках. Поэтому они не понимают его как отмену правил равенства количества для некоторых товаров: при обмене однородных товаров, относящихся к риба, также требуются равные количества и немедленная передача.

Уроки на сегодня
  1. Спрашивая о религиозном предписании, уточняйте его источник и чётко отделяйте текстовое доказательство от собственного вывода.
  2. При обмене денег или товаров проверяйте, что передача и остальные условия соблюдаются немедленно и надлежащим образом.
  3. Признавайте знания других и пересматривайте свою позицию, если к этому побуждают надёжные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.