Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4094

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр аль-Хамдани, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закарийя, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Я слышал, как он говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал“ — и ан-Ну‘ман приложил два пальца к своим ушам —: „Поистине, дозволенное ясно, и запретное ясно, а между ними находятся сомнительные вещи, которых не знают многие люди. Тот, кто остерегается сомнительного, сохраняет свою религию и честь незапятнанными, а тот, кто впадает в сомнительное, впадает в запретное, подобно пастуху, который пасёт скот вокруг заповедной земли и вот-вот начнёт пасти его там. Знайте, что у каждого царя есть заповедная земля, и поистине, заповедная земля Аллаха — это Его запреты. Знайте, что в теле есть кусочек плоти: если он здоров, то здорово всё тело, а если он испорчен, то испорчено всё тело. Поистине, это сердце!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сторонится сомнительного, оберегает свою веру и бережёт своё сердце.

Объяснение трудных слов
Сомнительное

То, религиозная оценка чего многим людям не ясна.

Заповедная территория

Ограждённое место, вход в которое запрещён; этот образ предупреждает, что тот, кто приближается к границе, может в итоге её пересечь.

Честь

Доброе имя и репутация, которые человек оберегает, избегая подозрений и неподобающего поведения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что ясные предписания о дозволенном и запретном следует различать, а к неясным вопросам нужно относиться осторожно. Все четыре суннитские правовые школы признают важность избегания запретных поступков; хадис не призывает из чрезмерной осторожности объявлять запретным всё дозволенное. Сравнение с заповедной территорией показывает, как приближение к границам запретного может привести к нарушению. Учёные также подчёркивают, что состояние сердца направляет деяния всего тела.

Уроки на сегодня
  1. Если покупка или соглашение вызывают сомнения, проверьте факты и посоветуйтесь с надёжным специалистом, прежде чем принимать решение.
  2. Избегайте поведения, приближающегося к ясной границе запретного, даже если вам кажется, что вы ещё её не переступили.
  3. Ежедневно стремитесь к искренности и благим намерениям, ведь состояние сердца влияет на ваши решения и поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.