Sahih Muslim, хадис 42
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Рассказал мне Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Умави, сказав:
«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Аби Бурда ибн Аби Муса, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „Я спросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, какой ислам является наилучшим?‘ Он ответил: ‚Тот, от чьего языка и рук мусульмане находятся в безопасности‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший ислам защищает других от вреда, причиняемого словами и поступками.
Имеются в виду слова человека, например оскорбления, клевета и обидные высказывания.
Имеются в виду физические действия и другие способы, которыми человек может причинить вред окружающим.
Не подвергаться обиде или ущербу из-за чьих-либо слов или поступков.
Ученые объясняют, что на вопрос о том, какой ислам является лучшим, дается ответ через качество, приносящее окружающим непосредственную пользу: они находятся в безопасности от слов и поступков человека. Эта формулировка подчеркивает необходимость избегать вреда, а не только совершать заметные добрые дела. Общая обязанность не причинять вред признается суннитскими правовыми школами; конкретные нормы зависят от обстоятельств и нарушенных прав.
- Остановитесь перед тем, как заговорить, и спросите себя, не будут ли ваши слова несправедливыми или обидными для кого-либо.
- Используйте руки и другие средства, чтобы помогать, а не причинять людям вред.
- Возьмите на себя ответственность, если вы кого-то обидели: прекратите такое поведение и, если возможно, восстановите нарушенное право.
Это сообщение учит, что ислам человека достигает совершенства, когда тот оставляет то, что его не касается. Это согласуется с бережным отношением к языку и предотвращением вреда.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)Сообщение из Сахих Муслим также рассматривает вопрос о лучшем исламе и тем самым показывает, как вера проявляется в отношениях с окружающими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.