Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4103

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Перевод

Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки рассказал мне, Хаммад рассказал нам, Айюб рассказал нам, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ подъехал ко мне, мой верблюд уже выбился из сил. Он ткнул его палкой, и верблюд вскочил. После этого я пытался сдерживать его поводья, чтобы слушать речь Пророка, но не мог справиться с ним. Тогда Пророк ﷺ догнал меня и сказал: „Продай его мне“. Я продал его ему за пять укий. Я сказал: „При условии, что я поеду на нём до Медины“. Он ответил: „Ты можешь ехать на нём до Медины“. Когда мы прибыли в Медину, я привёл к нему верблюда, и он добавил мне одну укию сверх оговоренной цены, а затем подарил этого верблюда мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда Джабира, а затем подарил его обратно ему.

Объяснение трудных слов
укия

Историческая единица веса серебра; пять укий составляли согласованную цену покупки.

повод

Верёвка, с помощью которой всадник направляет и удерживает верблюда под контролем.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что купля-продажа с ясно оговорёнными условиями дозволена: Джабир мог продолжать ехать на верблюде до Медины. Кроме того, Пророк ﷺ заплатил больше и вернул животное в подарок, что свидетельствует о его щедрости и добром отношении к людям. Это сообщение подчёркивает, что согласованные цена и условия должны соблюдаться.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко оговаривайте условия покупки и продажи и соблюдайте их.
  2. Будьте щедры после заключения справедливого соглашения, не оказывая давления на другую сторону.
  3. Замечайте тех, кто устал в пути, и предлагайте практическую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.