Sahih Muslim, хадис 4103
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки рассказал мне, Хаммад рассказал нам, Айюб рассказал нам, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ подъехал ко мне, мой верблюд уже выбился из сил. Он ткнул его палкой, и верблюд вскочил. После этого я пытался сдерживать его поводья, чтобы слушать речь Пророка, но не мог справиться с ним. Тогда Пророк ﷺ догнал меня и сказал: „Продай его мне“. Я продал его ему за пять укий. Я сказал: „При условии, что я поеду на нём до Медины“. Он ответил: „Ты можешь ехать на нём до Медины“. Когда мы прибыли в Медину, я привёл к нему верблюда, и он добавил мне одну укию сверх оговоренной цены, а затем подарил этого верблюда мне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ купил верблюда Джабира, а затем подарил его обратно ему.
Историческая единица веса серебра; пять укий составляли согласованную цену покупки.
Верёвка, с помощью которой всадник направляет и удерживает верблюда под контролем.
Учёные заключают из этого сообщения, что купля-продажа с ясно оговорёнными условиями дозволена: Джабир мог продолжать ехать на верблюде до Медины. Кроме того, Пророк ﷺ заплатил больше и вернул животное в подарок, что свидетельствует о его щедрости и добром отношении к людям. Это сообщение подчёркивает, что согласованные цена и условия должны соблюдаться.
- Заранее чётко оговаривайте условия покупки и продажи и соблюдайте их.
- Будьте щедры после заключения справедливого соглашения, не оказывая давления на другую сторону.
- Замечайте тех, кто устал в пути, и предлагайте практическую помощь.
Это достоверное сообщение подробнее рассказывает о встрече Джабира с Пророком ﷺ во время путешествия и дополняет историю сделки.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Оно даёт дополнительный контекст о переживаниях Джабира в пути и заботливом отношении Пророка ﷺ к своим сподвижникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.