Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4102

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам аль-Джурайри, от своего отца Надры, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и мой вьючный верблюд отстал». Далее он продолжил хадис и упомянул: «Посланник Аллаха ﷺ подтолкнул его, а затем сказал мне: “Садись верхом с именем Аллаха!”» Также он добавил: «И он не переставал обращаться за меня с мольбами, говоря: “Да простит тебя Аллах!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру и неоднократно просил для него прощения.

Объяснение трудных слов
вьючный верблюд

Верблюд, перевозивший поклажу, например воду.

Да простит тебя Аллах

Мольба к Аллаху о прощении грехов Джабира.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководитель должен относиться к спутникам в путешествии с добротой и помогать им преодолевать практические трудности. Слова Пророка ﷺ также показывают достоинство молитвы за других и обращения к Аллаху при посадке на транспорт. Предание служит примером заботы и смирения, но само по себе не устанавливает конкретной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте тем, кто столкнулся с практической трудностью в пути или в повседневной жизни.
  2. Искренне просите прощения и блага для своей семьи, друзей и спутников в путешествии.
  3. Начинайте поездку с упоминания Аллаха и заботливо относитесь к людям и животным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.