Sahih Muslim, хадис 4101
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Джабира, который сказал:
«Мы отправились из Мекки в Медину вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и мой верблюд захромал». И он продолжил хадис со всей историей, в которой говорится: «Затем он сказал мне: "Продай мне этого своего верблюда". Я ответил: "Нет, он твой". Он сказал: "Нет, продай его мне". Я сказал: "Нет, он твой, о Посланник Аллаха". Он сказал: "Нет, продай его мне". Я сказал: "Тогда дай мне укийю золота, ибо я должен человеку столько, и он будет твоим за это". Он сказал: "Я взял его, так доберись на нем до Медины". Когда мы прибыли в Медину, Посланник Аллаха ﷺ сказал Билялю: "Дай ему укийю золота и добавь ему". Тот дал мне укийю золота и добавил кират. Джабир сказал: «Я не расстанусь с добавкой Посланника Аллаха ﷺ». Она лежала у меня в кошельке, пока жители Шама не забрали её в День Харры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ купил верблюда Джабира и дал ему сверх оговорённой цены.
Историческая единица веса; здесь имеется в виду количество золота, оговорённое в качестве покупной цены.
Небольшая единица веса; Джабир получил это количество золота сверх оговорённой цены.
День насильственного события в аль-Харре, близ Медины, о котором Джабир рассказывал, что у него забрали кошель.
Учёные заключают из этого сообщения, что сделка купли-продажи действительна, если покупатель и продавец согласовали цену, а продавец сохраняет право на получение оплаты в ходе сделки. Пророк ﷺ позволил Джабиру пользоваться верблюдом до Медины и вдобавок дал ему ещё. Это пример щедрости и доброго отношения, а не обязанность платить больше при каждой покупке. Факихи четырёх суннитских правовых школ признают действительность продажи при взаимном согласии и подчёркивают, что договорённости и условия должны быть ясными.
- При продаже чётко оговаривайте цену и соблюдайте достигнутую договорённость.
- Будьте щедры в сделках и добры к другим, не превращая дополнительную плату в обязанность.
- В практических договорённостях учитывайте потребности другого человека, как поступил Пророк ﷺ, позволив Джабиру ехать на верблюде до Медины.
Это достоверное сообщение описывает то же путешествие и продажу верблюда Джабира по другой цепочке передачи.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)Эта достоверная версия передаёт рассказ о верблюде по другой цепочке и дополняет контекст сделки.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Джабир вновь рассказывает о путешествии с Пророком ﷺ и об обращении с его верблюдом, что подтверждает контекст этого события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.