Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4105

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба от Мухариба, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ купил у меня верблюда за две укийи и один или два дирхама». Он сказал: «Когда мы прибыли в Сирар, он велел зарезать корову; её зарезали, и они поели из неё. Когда же мы прибыли в Медину, он повелел мне прийти в мечеть и совершить молитву в два раката, а затем отвесил мне цену за верблюда и дал мне даже больше положенного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ щедро и заботливо заплатил Джабиру за его верблюда.

Объяснение трудных слов
укия

Историческая единица веса серебра.

Сирар

Место неподалеку от Медины, упомянутое в предании.

рак‘аты

Единицы молитвы; Джабиру предложили совершить две из них.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что сделка может быть действительной, если стороны согласовали цену, даже если передатчик сомневается, добавили ли один или два дирхема. Пророк ﷺ заплатил оговоренную сумму и добровольно добавил немного сверх нее; это подчеркивает важность доброго отношения в торговле, но не делает доплату обязательной. Ученые также отмечают, что покупатель может проявить гостеприимство к продавцу, а молитва в мечети после прибытия является желательным деянием, но не условием действительности сделки.

Уроки на сегодня
  1. Полностью выплачивайте согласованную сумму и относитесь к продавцам с уважением.
  2. Если есть возможность, добровольно добавьте что-нибудь к оплате, не превращая это в обязанность.
  3. Находите время для молитвы и гостеприимства, в том числе во время путешествий и деловых встреч.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.