Sahih Muslim, хадис 4110
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар ибн Усман аль-Абди, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:
«У одного человека было право требования к Посланнику Аллаха ﷺ, и он грубо заговорил с ним. Сподвижники Пророка ﷺ разгневались и хотели наброситься на него, но Пророк ﷺ сказал: „Поистине, обладатель права имеет право говорить“. Затем он сказал им: „Купите для него верблюдицу и отдайте ему“. Они ответили: „Мы не находим ничего, кроме верблюдицы, которая лучше той, что мы должны“. Он сказал: „Купите её и отдайте ему, ибо, поистине, лучшие из вас — или лучший из вас — это те, кто наилучшим образом возвращает долги“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, у кого есть право требования, может его предъявить; возвращайте долги щедро.
Денежная сумма или иное исполнение, на которое человек имеет право.
Обоснованное требование, например возврат займа.
Правильно и вежливо погасить долг, а когда уместно — отдать нечто лучшее.
Учёные заключают отсюда, что человек вправе требовать своё, даже если говорит твёрдо, при условии, что не поступает несправедливо. Должник должен погасить долг вовремя и надлежащим образом. Пророк ﷺ вернул больше причитавшейся стоимости, поскольку в наличии был только верблюд получше. Правовые школы признают обязанность вернуть долг; дополнительная отдача считается хорошим отношением и не должна оговариваться как условие займа.
- Возвращайте долги вовремя и относитесь к кредитору с уважением.
- Позволяйте человеку требовать своё законное право, не порицая его за это.
- При возврате долга, когда уместно, отдайте что-нибудь сверх него, но не устанавливайте это заранее как условие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.