Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4111

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘ от ‘Али ибн Салиха, от Саламы ибн Кухайля, от отца Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ взял в долг молодую верблюдицу, а затем вернул верблюдицу старше возрастом и сказал: „Лучшие из вас — те, кто наилучшим образом возвращает долги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул заимствованного верблюда, отдав верблюда получше.

Объяснение трудных слов
брать взаймы

Временно получать что-либо с обязательством вернуть это.

погашать долг

Исполнять долговое обязательство, возвращая причитающееся.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что по общему правилу долг возвращают равноценным имуществом, а добровольный возврат лучшего считается похвальным, если это заранее не было оговорено как условие. Эти слова одобряют добросовестность и великодушие при исполнении финансовых обязательств; должник не должен ущемлять права кредитора или откладывать согласованный возврат.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте долги вовремя и соблюдайте согласованные условия.
  2. При возврате займа добровольно отдавайте что-либо лучшее, если кредитор не выдвигал это как условие.
  3. Будьте щедры и добросовестны в финансовых соглашениях, чтобы сохранять доверие между людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.