Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4112

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, требуя вернуть ему верблюда, которого тот был ему должен. Пророк ﷺ сказал: „Дайте ему верблюда на год старше того, что он просит“, — и добавил: — „Лучший из вас тот, кто наилучшим образом возвращает долг“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул долг, отдав верблюда лучше того, которого был должен.

Объяснение трудных слов
человек, потребовавший вернуть верблюда

Этот человек потребовал вернуть верблюда, которого ранее одолжил.

верблюд старшего возраста

Верблюд более старшей возрастной категории, а значит, лучше того, которого следовало вернуть.

лучшим образом возвращать долги

Полностью и добросовестно возвращать долг, добровольно проявляя доброту.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что долг следует возвращать согласно договоренности, а добровольно отдать что-то лучшее похвально, если это не было заранее оговоренным условием. Эти слова хвалят тех, кто добросовестно исполняет свои финансовые обязательства. Они не дают кредитору основания требовать больше того, на что он имеет право.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте взятые взаймы деньги или имущество полностью и вовремя.
  2. При возврате добровольно отдайте что-то лучшее, если это не было оговорено заранее и вы можете себе это позволить.
  3. Четко оформляйте финансовые договоренности и не требуйте больше того, на что имеете право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.