Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4126

Передал Abu Qatada al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шайбе — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу Усама, от аль-Валида ибн Касира, от Ма'бада ибн Ка'ба ибн Малика, от Абу Катады аль-Ансари, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Остерегайтесь частых клятв при торговле, ибо они способствуют сбыту товара, но затем лишают благодати“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Частые клятвы при продаже могут увеличить сбыт, но лишают благодати.

Объяснение трудных слов
часто клясться

Неоднократно призывать Аллаха в свидетели, чтобы убедить человека совершить покупку.

благодать

Благо, которое Аллах вкладывает в имущество, доход или удел.

сбыт

Продажа товаров; в данном случае клятва может кратковременно увеличить продажи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что продавцу не следует легкомысленно или многократно упоминать имя Аллаха при совершении сделок. Клятва может помочь заключить сделку, но не делает обман дозволенным и не гарантирует реальной выгоды: предостережение указывает, что подобная торговля может лишиться благодати. В правилах, касающихся купли-продажи и клятв, правовые школы подчёркивают, что правдивость и исполнение обязательств остаются необходимыми.

Уроки на сегодня
  1. Описывайте товар честно и не полагайтесь на повторные клятвы, чтобы убедить покупателя.
  2. Не используйте имя Аллаха как средство продажи: предоставьте ясную информацию и позвольте покупателю решить самому.
  3. Оценивайте успешную продажу не только по выручке, но и по честности и благодати.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.