Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4127

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира; (и в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, у кого есть совладелец в жилище или пальмовой роще, не имеет права продавать свою долю, пока не уведомит своего партнёра. Если тот согласен, он может выкупить её, а если откажется, продавец вправе продать другому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совладелец должен сначала уведомить партнёра, прежде чем продавать свою долю в общей собственности.

Объяснение трудных слов
совладелец

Человек, который владеет имуществом совместно с другим.

жильё или пальмовая роща

Примеры недвижимости или имущества, находящегося в общей собственности.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что совладелец должен уведомить партнёра, прежде чем продавать свою долю в общем имуществе. Так партнёр получает возможность выкупить эту долю; если он откажется, продавец может предложить её другому. Правоведы связывают это с правом преимущественной покупки совладельца и обсуждают его применение к имуществу, которое ещё не разделено между партнёрами. Точные условия различаются в правовых школах; в любом случае хадис подчёркивает, что при продаже следует учитывать права партнёра.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсудите продажу общей собственности с совладельцем до её совершения.
  2. Заранее чётко договоритесь о долях собственности и праве преимущественной покупки, чтобы избежать споров.
  3. Уважайте решение партнёра и поступайте честно, если хотите продать свою долю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.