Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4128

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Нумайру — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ постановил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении любой совместной собственности, которая не была разделена, будь то жилище или сад. Не дозволено ему продавать её, пока он не уведомит своего партнёра; если тот пожелает — выкупит, а если пожелает — откажется. Если же он продаст её, не уведомив партнёра, то последний имеет на неё наибольшее право“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже неразделённого совместного имущества совладелец имеет преимущественное право покупки.

Объяснение трудных слов
Шуф‘а

Право преимущественной покупки, позволяющее совладельцу приобрести долю, которую другой владелец намерен продать.

Не разделённое совместное имущество

Имущество, принадлежащее партнёрам совместно и ещё не разделённое между ними.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят отсюда, что при неразделённом совместном имуществе партнёр имеет преимущественное право, если другой продаёт свою долю. Продавец должен сначала известить партнёра, чтобы тот мог решить, купить ли долю на тех же условиях или отказаться от покупки. Правовые школы расходятся во мнениях о точных пределах шуф‘а, в том числе о её применении к смежным земельным участкам и уже разделённому имуществу; однако основа этого права при неразделённом партнёрстве широко признаётся.

Уроки на сегодня
  1. Сообщите совладельцу о продаже своей доли в неразделённом имуществе заранее.
  2. Чётко изложите условия и уважайте решение партнёра — покупать или отказаться.
  3. Оформляйте договорённости о совместной собственности письменно, чтобы права каждого были ясны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.