Sahih Muslim, хадис 4133
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'id ibn Zayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Умар ибн Мухаммад, что Саид ибн Зайд ибн Амр ибн Нуфайль поведал ему о том, как Арва вступила с ним в спор из-за части его дома. Он сказал:
«Оставьте её и её притязания, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Кто захватит пядь земли не по праву, тому в День воскресения она будет надета на шею, словно ожерелье из семи земель“». Затем он воззвал: «О Аллах, если она лжёт, лиши её зрения и сделай её могилой её собственный дом!» Рассказчик сказал: «Я видел её слепой, ощупывающей стены и говорящей: „Меня настигла мольба Саида ибн Зайда!“ И когда она шла по дому, то проходила мимо колодца во дворе, упала в него, и он стал её могилой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Незаконный захват земли влечёт суровое наказание в День воскресения.
У Са‘ида ибн Зайда возник спор с Арвой из-за части его дома. Он предостерёг её, приведя слова Пророка ﷺ о незаконном присвоении земли, и попросил Аллаха покарать её, если она лжёт. Затем в предании говорится, что она ослепла и упала в колодец в своём доме.
Небольшое расстояние между расставленными пальцами руки; здесь подчёркивается, что важен даже самый маленький участок земли.
Предупреждение о суровом наказании тому, кто незаконно присваивает землю.
Классические учёные заключают из этого предания, что присваивать чужую землю запрещено, даже если речь идёт о небольшом участке. Это суровое предостережение подчёркивает важность защиты имущественных прав и возвращения того, что было получено незаконно. При споре необходимо тщательно выяснить обстоятельства и добиваться справедливости; мольба Са‘ида не даёт права проклинать другого человека без доказательств.
- При земельном споре тщательно проверяйте документы о собственности и уважайте права другого человека.
- Никогда не присваивайте чужое имущество, даже если речь идёт о небольшом участке.
- Ищите справедливое решение конфликта и будьте сдержанны, обращаясь с мольбами против других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.