Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4134

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Его отец, Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiпередал его составителю Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби аль-Атаки, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что Арва бинт Увейс обвинила Саида ибн Зейда в том, что он захватил часть её земли, и она обратилась с жалобой к Марвану ибн аль-Хакаму. Саид сказал:

«Разве я мог взять что-то из её земли после того, что я слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Марван спросил: «Что же ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто несправедливо захватит хотя бы пядь земли, тому в День воскресения на шею будет возложено семь земель“». Марван сказал: «После этого я не требую от тебя никаких доказательств». Тогда Саид взмолился: «О Аллах, если она лжёт, лиши её зрения и умертви её на её земле!» Рассказчик сказал: «Она не умерла, пока не потеряла зрение, а затем, когда она шла по своей земле, она упала в яму и погибла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто незаконно захватывает землю, понесёт суровое наказание.

Объяснение трудных слов
пядь земли

Небольшой участок земли — примерно шириной с ладонь.

семь земель будут возложены ему на шею

Образное описание сурового наказания в День воскресения за незаконный захват земли.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что незаконно присваивать чужую землю запрещено, даже если речь идёт о небольшом участке. Строгое предостережение подчёркивает необходимость защищать право собственности. Хадис также показывает, что судья внимательно выслушивает спор: свидетельства Са‘ида о решении Пророка ﷺ оказалось достаточно для Марвана, и он не потребовал от него дополнительных доказательств. Мольба Са‘ида и описанная участь Арвы — часть этого рассказа, а не общее дозволение проклинать противника или просить о постигшем его несчастье.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте границы участка и документы о собственности, прежде чем пользоваться землёй или передвигать ограждение.
  2. Справедливо разрешайте споры о собственности и представляйте факты и документы компетентному судье.
  3. Не присваивайте чужое имущество, даже если речь идёт о небольшом участке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.