Книга о наследовании · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4140

Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о наследовании
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, от Амра ибн Усмана, от Усамы ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал: „Мусульманин не наследует неверующему, и неверующий не наследует мусульманину“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому преданию, мусульмане и немусульмане взаимно не наследуют друг другу.

Объяснение трудных слов
наследовать

Иметь право на имущество умершего человека согласно нормам наследования.

неверующий

Перевод арабского слова kāfir; здесь имеется в виду человек, который не является мусульманином.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что различие в религии препятствует взаимному наследованию. Четыре суннитские правовые школы принимают это как общее правило, хотя правоведы рассматривают отдельные юридические ситуации и подробности. Текст устанавливает норму наследования; он не призывает к вражде или разрыву семейных связей.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно распределяйте наследство согласно исламским нормам наследования, а в сложных случаях обращайтесь за советом к компетентному учёному.
  2. Сохраняйте добрые семейные отношения и справедливо относитесь к родственникам, даже если они исповедуют другую религию.
  3. Различайте правила наследования и личное отношение: это высказывание не оправдывает несправедливость или вражду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.