Sahih Muslim, хадис 4149
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль и Абу Амир аль-Акади; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Вахб ибн Джарир, все они — от Шу’бы, с этим иснадом. В хадисе Вахба ибн Джарира сказано:
«И был ниспослан аят об обязательных долях (аят аль-фараид)». А в хадисе ан-Надра и аль-Акади сказано: «И был ниспослан аят о предписании (аят аль-фард)». И ни в одном из их преданий не приводятся слова Шу’бы, обращённые к Ибн аль-Мункадиру.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании упоминаются варианты сообщения о ниспослании аята о наследственных долях.
Название коранического аята об установленных долях наследства.
Цепочка передатчиков, передавших хадис.
Классические учёные хадиса рассматривают эти различия как варианты формулировки, а не как противоречие в основном смысле. В этом отрывке также поясняется, что высказывание Шу‘бы против Ибн аль-Мункадира не встречается в этих путях передачи. Факихи основывают распределение наследства на коранических аятах о наследовании и соответствующих достоверных преданиях; сам этот отрывок не указывает конкретных долей.
- Тщательно сопоставляйте варианты передачи, прежде чем делать выводы на основании различий в формулировках.
- При вопросах о распределении наследства обращайтесь к кораническим аятам и надёжным учёным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.