Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4164

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — от Малика ибн Анаса с этим же иснадом и добавил:

«Не покупай его, даже если он отдаст тебе его за один дирхам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не выкупайте обратно подаренную вещь, даже за один дирхам.

Объяснение трудных слов
подарок

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто сделал подарок, не должен возвращать его себе, покупая его заново. Дополнение подчёркивает, что даже очень низкая цена не делает такое порицаемое поведение уместным. Предание об Умаре и подаренной лошади разъясняет: дарителю не следует пытаться вернуть подарок после того, как получатель вступил во владение им.

Уроки на сегодня
  1. Дарите искренне и не пытайтесь впоследствии вернуть свой подарок.
  2. Отдав вещь, уважайте право собственности и самостоятельность получателя.
  3. Хорошо обдумайте подарок заранее, чтобы не сожалеть о нём и не просить его обратно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.