Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4167

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб пожертвовал коня на пути Аллаха, но затем увидел, что его продают, и захотел выкупить его. Он спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и тот ответил: „Не покупай его и не возвращай то, что ты дал в качестве милостыни“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Однажды подаренное не следует забирать обратно, в том числе выкупая его.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Дар на благое дело, угодное Аллаху, например на поддержку общины.

садака

Добровольное пожертвование или благотворительность, совершаемая ради Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые выводят отсюда, что человек не должен забирать свою благотворительность обратно, в том числе возвращать её себе посредством покупки. Это высказывание оберегает искренность дарения и не позволяет дарителю вновь считать подарок своей собственностью. Факихи обсуждают исключения и точные правовые последствия для разных видов дарения; главный принцип остается неизменным: тот, кто дал садака, не забирает её обратно.

Уроки на сегодня
  1. Дарите с намерением расстаться с подарком и стремлением к довольству Аллаха.
  2. Не выкупайте обратно подарок, который сами отдали, чтобы отменить дарение.
  3. Обдумайте, что именно вы отдаёте, прежде чем дарить, чтобы потом не сожалеть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.