Sahih Muslim, хадис 4165
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Рассказал мне Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурай‘, рассказал нам Раух — а это Ибн аль-Касим, от Зайда ибн Асляма, от его отца, от Умара, что он пожертвовал коня на пути Аллаха, но обнаружил его у того, кому он был отдан, в запущенном состоянии, а тот человек был беден. Умар захотел выкупить его, поэтому пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Тот сказал:
«Не покупай его, даже если тебе отдадут его за один дирхам, ибо пример возвращающего свою милостыню подобен примеру собаки, которая возвращается к своей блевотине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто подаёт милостыню, не должен выкупать обратно то, что пожертвовал.
Пожертвование на благое дело, угодное Аллаху; в данном случае речь шла о коне, подаренном для использования на пути Аллаха.
Дар, который человек отдаёт, стремясь к довольству Аллаха и не требуя вернуть пожертвованное.
Резкое сравнение, выражающее порицание за возвращение подарка.
Классические учёные выводят из этого предания, что человек не должен брать обратно добровольную милостыню или выкупать пожертвованное, даже за небольшую цену. Сравнение с собакой подчёркивает тяжесть такого поступка. Предание касается дара, который уже был передан; оно не означает, что ко всем пожертвованиям при любых обстоятельствах применяются одинаковые правовые нормы, поскольку конкретное решение может зависеть от вида дара и обстоятельств.
- Делайте пожертвование с намерением не забирать его обратно.
- Если вы сомневаетесь насчёт дара, сначала посоветуйтесь со специалистом, прежде чем выкупать его или просить вернуть.
- Бережно относитесь к пожертвованному имуществу и уважайте права получившего его человека.
В этом достоверном предании также говорится, что Умар пожертвовал своего коня на пути Аллаха, а позже подумал о том, чтобы выкупить его обратно.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Эта достоверная версия содержит совет Пророка ﷺ не выкупать коня и тем самым проясняет основную мысль предания.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Здесь Умар также пожертвовал коня на пути Аллаха, а позднее снова увидел его; эта версия подтверждает запрет на обратный выкуп.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.