Sahih Muslim, хадис 4170
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Рассказали мне Ибрахим ибн Муса ар-Рази и Исхак ибн Ибрахим, сказав: Сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Авзаи, от Абу Джафара, Мухаммада ибн Али, от Ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто возвращает себе свою милостыню, подобен псу, который изрыгает съеденное, а затем возвращается к своей блевотине и поедает её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто добровольно подаёт садака, не должен забирать её обратно.
Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.
Требовать обратно или возвращать себе уже переданный дар.
Учёные разъясняют, что суровое сравнение предостерегает от возвращения добровольно сделанного дара. После передачи дар становится собственностью получателя, поэтому отказываться от пожертвования и забирать его обратно порицается. Рассказ об Умаре ибн аль-Хаттабе, которому Пророк ﷺ запретил выкупать подаренную им лошадь, ясно показывает, что даритель не должен возвращать себе подарок посредством покупки.
- Дарите искренне и после передачи считайте дар собственностью получателя.
- Заранее чётко оговорите, что именно вы дарите и на каких условиях.
- Не забирайте уже переданный дар из-за сожаления, давления или разногласий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.