Sahih Muslim, хадис 4169
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Рассказали нам Ибн Аби Умар и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — который сказал: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Умар пожертвовал коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают, и захотел купить его обратно. Он спросил Пророка ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не возвращайся к тому, что ты дал в качестве милостыни, о Умар!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отдал что-либо в качестве милостыни, не забирает это обратно.
Ради благочестивой цели; здесь речь идёт о предоставлении коня в распоряжение общины.
Дар, который отдают ради Аллаха на благотворительную цель или нуждающемуся.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что человек не забирает свою милостыню после того, как получатель стал её владельцем. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают исключения и юридические подробности, например возвращение имущества по наследству; основной принцип остаётся прежним: даритель не должен сам выкупать свой дар, чтобы вернуть его себе. Это предостережение подчёркивает, что следует отдавать искренне и без привязанности к собственности.
- Подавайте милостыню с намерением отдать её ради Аллаха, а не сохранить контроль над даром на будущее.
- Прежде чем что-либо подарить, тщательно решите, хотите ли вы передать это имущество навсегда.
- Если позднее вы увидите, что подаренное вами имущество продаётся, позвольте получателю свободно им распоряжаться.
В этом достоверном сообщении также рассказывается, что Умар увидел на продаже коня, которого подарил, и спросил Пророка ﷺ, может ли он выкупить его обратно.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Это сообщение содержит призыв не выкупать обратно то, что было отдано в качестве милостыни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.