Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4168

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Кутайба ибн Саид и Ибн Румх — оба от аль-Лайса ибн Сада; (и на другом пути) рассказали нам аль-Мукаддами и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: рассказал нам Яхья, то есть аль-Каттан; (и на другом пути) рассказал нам Ибн Нумайр: рассказал мне мой отец; (и на другом пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба: рассказал нам Абу Усама. Все они передали от Убайдуллаха, оба от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, в формулировке, аналогичной хадису Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает тот же хадис через несколько цепочек передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.

С тем же содержанием

Текст указывает, что эта цепочка передаёт то же сообщение, что и упомянутое предыдущее предание.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают упоминание нескольких цепочек способом тщательно зафиксировать передачу сообщения. Указание на то, что эта версия имеет то же содержание, что и версия Малика, поясняет: речь идёт о подтверждении предыдущего предания, а не о новом высказывании Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно указывайте источник при передаче религиозных знаний.
  2. Сравнивайте цепочки передатчиков и формулировки, прежде чем приписывать текст Пророку ﷺ.
  3. Отличайте новое высказывание от цепочки, подтверждающей предыдущее сообщение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.