Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4180

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал: Рассказал нам ан-Ну’ман ибн Башир, что его отец подарил ему раба. Тогда Пророк ﷺ спросил:

«Что это за раб?» Он ответил: «Мой отец подарил его мне». Пророк ﷺ спросил: «Разве ты подарил всем его братьям то же самое, что и этому?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тогда верни его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родитель должен справедливо распределять подарки между детьми.

Объяснение трудных слов
раб

Порабощённый человек; отец подарил этого человека Ну‘ману.

тогда верни его

Пророк ﷺ велел отцу отменить несправедливый дар.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что родители должны быть справедливы, даря подарки своим детям. Имам ан-Навави отмечает, что учёные расходятся во мнениях о точном порядке распределения: одни требуют равных подарков, другие допускают распределение в соответствии с долями наследства. Четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос с дополнительными условиями; общий урок состоит в том, что родителю не следует без уважительной причины отдавать предпочтение одному ребёнку, чтобы предотвратить ревность и семейные раздоры.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем сделать одному ребёнку крупный подарок, обсудите это с остальными детьми и честно объясните причину.
  2. Отмените неравное распределение, если для него нет уважительной причины.
  3. Будьте справедливы к детям, чтобы предотвратить ревность и разлад в семье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.