Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4181

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аббад ибн аль-Аввам, от Хусейна, от аш-Ша‘би, который сказал: я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир говорил... И рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Абу аль-Ахвас, от Хусейна, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Мой отец подарил мне часть своего имущества, но моя мать Амра бинт Раваха сказала: „Я не буду довольна этим, пока ты не сделаешь Посланника Аллаха ﷺ свидетелем этого“. Тогда мой отец отправился к Пророку ﷺ, чтобы сделать его свидетелем своего дара мне. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Ты сделал то же самое для всех своих детей?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда он ﷺ сказал: „Бойтесь Аллаха и будьте справедливы к своим детям!“ После этого мой отец вернулся и забрал назад этот дар.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родитель должен справедливо относиться ко всем детям при дарении подарков.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, который человек передаёт другому при жизни.

справедливость

Равное и честное отношение к детям без необоснованного различия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что родители должны справедливо одаривать своих детей. Они расходятся в вопросе о точной правовой форме: одни требуют равных подарков, другие допускают различия при наличии уважительной причины, например особой потребности. Отец забрал подарок обратно после того, как Пророк ﷺ призвал его поступить справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем сделать крупный подарок одному ребёнку, обсудите это со вторым родителем и учитывайте всех детей.
  2. Если вы делаете различия, пусть для этого будет ясная и справедливая причина, например особая потребность.
  3. Исправьте неравное дарение, если оно оказалось несправедливым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.