Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4183

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал мне мой отец, рассказал нам Исмаил, от аш-Шаби, от ан-Нумана ибн Башира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Есть ли у тебя другие сыновья, кроме него?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Ты одарил их всех так же, как и этого?» Тот ответил: «Нет». Тогда он ﷺ сказал: «Я не стану свидетельствовать о несправедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует справедливо относиться к детям, когда они дарят им подарки.

Объяснение трудных слов
свидетельствовать

Признавать, что нечто правильно и действительно.

несправедливость

Несправедливо обращаться с кем-либо или ущемлять его.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что родители должны быть справедливы, даря подарки своим детям. Пророк ﷺ отказался свидетельствовать о неравном даре, если для него не было справедливого основания. Между учёными и правовыми школами существуют разногласия относительно точной юридической обязанности и допустимости различий с учётом особых потребностей; равенство и недопущение ущемления остаются важными принципами.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо одаривайте детей и спокойно объясняйте различия, если для них есть уважительная причина.
  2. Обсудите неравный подарок в семье до того, как он вызовет ревность или отчуждение.
  3. Не соглашайтесь необдуманно, если вас просят одобрить несправедливое распределение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.