Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4182

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от Абу Хайяна, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира. И рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Абу Хайян ат-Тайми, от аш-Ша‘би: Рассказал мне ан-Ну‘ман ибн Башир, что его мать, дочь Ровахи, попросила его отца выделить часть своего имущества в дар их сыну. Он откладывал это в течение года, а затем решил исполнить её просьбу. Она сказала:

«Я не буду довольна, пока ты не призовёшь Посланника Аллаха ﷺ в свидетели того, что ты даруешь моему сыну». Мой отец взял меня за руку — а я был тогда мальчиком — и мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Отец сказал: «О Посланник Аллаха, мать этого ребёнка, дочь Ровахи, пожелала, чтобы я призвал тебя в свидетели того, что я даровал её сыну». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «О Башир, есть ли у тебя другие дети, кроме этого?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Ты подарил всем им подобное этому?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тогда не призывай меня в свидетели, ибо я не свидетельствую о несправедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует справедливо относиться к детям, даря им имущество.

Предыстория и повод

Ну‘ман ибн Башир передал, что его мать попросила мужа сделать подарок их сыну. Когда она попросила Пророка ﷺ выступить свидетелем, он спросил, дал ли отец то же самое остальным детям. Поскольку этого не произошло, он отказался свидетельствовать и назвал такое поступком несправедливым.

Объяснение трудных слов
подарок

Дар, который человек при жизни делает из собственного имущества.

несправедливость

Неравное отношение, которое без уважительной причины ставит кого-либо в невыгодное положение.

свидетель

Человек, подтверждающий, что событие или соглашение имело место.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что родители должны быть справедливы, даря подарки своим детям. Хадис предостерегает от предпочтения одного ребёнка без справедливой причины. О точной форме равенства правоведы расходятся во мнениях: многие учёные рекомендуют дарить поровну, тогда как ханбалитский мазхаб считает равенство обязательным. По мнению учёных, уважительная причина, например особая нужда, может оправдать различие.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсудите со вторым родителем крупный подарок одному ребёнку и оцените, справедливо ли это.
  2. Записывайте, какие подарки вы делаете каждому ребёнку, чтобы различия были ясными и обоснованными.
  3. Не давайте одному ребёнку больше, чем его братьям или сёстрам, из-за предпочтения; учитывайте только подтверждённую справедливую причину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.