Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4185

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказали нам Абд аль-Ваххаб и Абд аль-Аля; (и в другой цепи передатчиков) рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Якуб ад-Давраки, все от Ибн Улайи — причём формулировка принадлежит Якубу — который сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Давуда ибн Аби Хинда, от аш-Шаби, от ан-Нумана ибн Башира, который сказал: Мой отец взял меня на руки и понёс к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав:

«О Посланник Аллаха, засвидетельствуй, что я подарил ан-Нуману то-то и то-то из своего имущества». Он ﷺ спросил: «Ты одарил всех своих сыновей тем же, чем одарил ан-Нумана?» Тот ответил: «Нет». Тогда он ﷺ сказал: «Призови в свидетели этому кого-нибудь другого, кроме меня». Затем он добавил: «Разве не было бы тебе приятно, если бы они все были одинаково добры к тебе?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ заключил: «Тогда не поступай так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует справедливо относиться к детям, когда они делают им подарки.

Объяснение трудных слов
дарение

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому при жизни.

свидетель

Человек, присутствующий при событии и способный подтвердить, что оно произошло.

уважительный

Относиться к человеку с уважением и вести себя достойно.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что родителям следует быть справедливыми, когда они при жизни дарят имущество своим детям. Пророк ﷺ отказался выступить свидетелем неравного дарения и указал на важность равного отношения к детям. Учёные рассматривают исключения при наличии уважительной причины, например особой нужды; подробности различаются в правовых школах. Главный принцип — не отдавать предпочтение одному ребёнку без справедливой причины.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте подарки, которые вы делаете детям, и относитесь к ним одинаково, если только для различия нет справедливой причины.
  2. Обсуждайте крупные подарки с семьёй заранее, чтобы никто не чувствовал себя обделённым и не возникали ссоры.
  3. Отказывайтесь участвовать в поступках, усиливающих несправедливость между членами семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.