Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4186

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Усман ан-Науфали, рассказал нам Азхар, рассказал нам Ибн Аун от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Мой отец подарил мне подарок, а затем привёл меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он засвидетельствовал это. Пророк ﷺ спросил: „Ты сделал такой же подарок каждому из своих детей?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Разве ты не желаешь, чтобы они были так же добры и почтительны к тебе, как этот?“ Он ответил: „Конечно, желаю“. Пророк ﷺ сказал: „В таком случае я не буду свидетельствовать об этом“». Ибн Аун сказал: «Я рассказал этот хадис Мухаммаду, и тот сказал: „Поистине, мы передавали лишь то, что Пророк ﷺ сказал: „Будьте справедливы между своими детьми!“»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует справедливо дарить подарки своим детям.

Объяснение трудных слов
подарок

Имущество или вещь, которую человек дарит другому при жизни.

свидетели

Лица, подтверждающие, что дарение состоялось.

благонравие

Забота и послушание, которых родитель ожидает от своих детей.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что родители должны справедливо относиться к детям при дарении подарков. Пророк ﷺ отказался выступить свидетелем при неравном дарении и указал, что родитель ожидает благонравия от всех своих детей. Ученые расходятся во мнениях относительно точной юридической обязанности и критерия равенства; они обсуждают, среди прочего, равное отношение и распределение с учетом потребностей. Это сообщение ясно показывает, что предпочтение одному ребенку без уважительной причины противоречит справедливости.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте подарки, которые делаете детям, и избегайте необоснованного предпочтения одного из них.
  2. Спокойно объясняйте неравное распределение и основывайте его на ясной и справедливой причине.
  3. Ожидайте благонравия от каждого ребенка, но сами относитесь к каждому справедливо и заботливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.