Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4187

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: Жена Башира сказала [своему мужу]:

«Подари моему сыну своего раба и призови Посланника Аллаха ﷺ в свидетели». Тогда он пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Дочь такого-то попросила меня подарить её сыну моего раба и велела мне позвать тебя, о Посланник Аллаха ﷺ, в качестве свидетеля». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у него братья?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Разве ты дал всем остальным то же самое, что и ему?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это несправедливо. Поистине, я свидетельствую только о справедливом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родители должны быть справедливы и одинаково относиться к детям при вручении подарков.

Предыстория и повод

Жена Башира попросила мужа подарить раба их сыну и попросить Пророка ﷺ стать свидетелем. Башир сообщил Пророку ﷺ, что не дал другим сыновьям ничего равноценного.

Объяснение трудных слов
Дарение

Безвозмездная передача чего-либо другому человеку при жизни.

Свидетельство

Подтверждение того, что действие имело место.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что родители должны быть справедливы, делая подарки детям. Пророк ﷺ отказался быть свидетелем неравного подарка. Правовые школы расходятся во мнениях о точных юридических последствиях и о том, требует ли равенство строго одинаковых сумм или учитывает обстоятельства. В любом случае это предание подчёркивает, что родителям следует избегать предпочтения одним детям и поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Сравните подарок, который собираетесь сделать одному ребёнку, с тем, что получат остальные дети.
  2. Открыто обсуждайте неравное распределение и обосновывайте его справедливой причиной, а не предпочтением.
  3. Не просите другого человека подтвердить справедливость распределения, если он не может его поддержать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.