Sahih Muslim, хадис 4191
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, который сказал:
«Единственная умра, которую одобрил Посланник Аллаха ﷺ, — это когда человек говорит: „Это тебе и твоим потомкам“. Если же он скажет: „Это тебе, пока ты жив“, то имущество возвращается к своему владельцу». Ма'мар сказал: «И аз-Зухри выносил фетвы в соответствии с этим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пожизненное дарение возвращается дарителю после смерти получателя.
Дарение, связанное с жизнью человека, например: «Это принадлежит тебе, пока ты жив».
Дети и последующие потомки получателя.
Предание различает дарение, прямо предназначенное получателю и его потомству, и дарение, действующее лишь при жизни получателя. В первом случае передача собственности является постоянной; во втором имущество возвращается дарителю после смерти получателя. Правоведы обсуждали точные последствия формулировки и передачи имущества, однако подчёркивают, что условия дарения следует тщательно фиксировать.
- Чётко укажите, является ли дарение постоянным или действует только при жизни получателя.
- Заранее обсудите последствия для наследников, чтобы после смерти не возникло разногласий.
- Если условия дарственной вызывают сомнения, обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.