Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4191

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, который сказал:

«Единственная умра, которую одобрил Посланник Аллаха ﷺ, — это когда человек говорит: „Это тебе и твоим потомкам“. Если же он скажет: „Это тебе, пока ты жив“, то имущество возвращается к своему владельцу». Ма'мар сказал: «И аз-Зухри выносил фетвы в соответствии с этим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение возвращается дарителю после смерти получателя.

Объяснение трудных слов
ʿУмра

Дарение, связанное с жизнью человека, например: «Это принадлежит тебе, пока ты жив».

Потомство

Дети и последующие потомки получателя.

Выводы учёных

Предание различает дарение, прямо предназначенное получателю и его потомству, и дарение, действующее лишь при жизни получателя. В первом случае передача собственности является постоянной; во втором имущество возвращается дарителю после смерти получателя. Правоведы обсуждали точные последствия формулировки и передачи имущества, однако подчёркивают, что условия дарения следует тщательно фиксировать.

Уроки на сегодня
  1. Чётко укажите, является ли дарение постоянным или действует только при жизни получателя.
  2. Заранее обсудите последствия для наследников, чтобы после смерти не возникло разногласий.
  3. Если условия дарственной вызывают сомнения, обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.