Sahih Muslim, хадис 4192
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, от Ибн Аби Зи'ба, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира — а это сын Абдуллаха — что Посланник Аллаха ﷺ постановил относительно того, кому было даровано имущество по договору
«Умра» ему и его потомкам, что оно принадлежит ему безоговорочно, и дарителю не дозволено ставить в нём никаких условий или права на возврат. Абу Салама сказал: «Поскольку он сделал дарение, на которое распространились законы наследования, то наследование аннулировало его условие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пожизненный дар человеку и его потомкам становится их безвозвратной собственностью.
Дар, предназначенный получателю на всю жизнь; здесь он также распространяется на его потомков.
Дар становится собственностью получателя и по правилам наследования переходит к его наследникам.
Условие, с помощью которого даритель пытается позднее вернуть подаренное имущество полностью или частично.
Учёные заключают отсюда, что завершённый дар ʿумра получателю и его потомкам нельзя отозвать посредством оговорки дарителя. Абу Салама поясняет, что нормы наследования отменяют ограничительное условие. Правовые школы рассматривают конкретные последствия с учётом формулировки и завершения дарения; этот хадис подчёркивает, что даритель не вправе впоследствии произвольно ограничивать уже предоставленные права.
- До дарения чётко определите, кому достанется имущество и какие права с ним связаны.
- Не передавайте имущество в надежде, что позже сможете в одностороннем порядке его вернуть.
- Заранее обсудите крупные дарения с заинтересованными наследниками и специалистом.
Оно рассматривает тот же вид дара и помогает понять правило о собственности и последствия формулировки.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Этот вариант из «Сахих Муслим» разъясняет положение получателя при пожизненном дарении.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Оно приводит другой путь передачи в рамках того же обсуждения пожизненных даров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.