Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4192

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, от Ибн Аби Зи'ба, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира — а это сын Абдуллаха — что Посланник Аллаха ﷺ постановил относительно того, кому было даровано имущество по договору

«Умра» ему и его потомкам, что оно принадлежит ему безоговорочно, и дарителю не дозволено ставить в нём никаких условий или права на возврат. Абу Салама сказал: «Поскольку он сделал дарение, на которое распространились законы наследования, то наследование аннулировало его условие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар человеку и его потомкам становится их безвозвратной собственностью.

Объяснение трудных слов
ʿУмра

Дар, предназначенный получателю на всю жизнь; здесь он также распространяется на его потомков.

Безвозвратная собственность

Дар становится собственностью получателя и по правилам наследования переходит к его наследникам.

Оговорка

Условие, с помощью которого даритель пытается позднее вернуть подаренное имущество полностью или частично.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что завершённый дар ʿумра получателю и его потомкам нельзя отозвать посредством оговорки дарителя. Абу Салама поясняет, что нормы наследования отменяют ограничительное условие. Правовые школы рассматривают конкретные последствия с учётом формулировки и завершения дарения; этот хадис подчёркивает, что даритель не вправе впоследствии произвольно ограничивать уже предоставленные права.

Уроки на сегодня
  1. До дарения чётко определите, кому достанется имущество и какие права с ним связаны.
  2. Не передавайте имущество в надежде, что позже сможете в одностороннем порядке его вернуть.
  3. Заранее обсудите крупные дарения с заинтересованными наследниками и специалистом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.