Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4198

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи' и Исхак ибн Мансур — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи'у — сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: Одна женщина в Медине подарила своему сыну сад как умра (пожизненный дар). Затем он умер, а после него умерла и она, оставив сына, и у неё также были другие сыновья. Сыновья женщины, сделавшей дарение, сказали:

«Сад вернулся к нам», а сыновья того, кому был подарен сад, сказали: «Нет, он принадлежал нашему отцу при его жизни и после его смерти». Они обратились со своим спором к Тарику, вольноотпущеннику Усмана. Он призвал Джабира, и тот засвидетельствовал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра принадлежит тому, кому она была дарована». Тарик вынес решение на основании этого, а затем написал Абд аль-Малику, сообщив ему об этом и о свидетельстве Джабира. Абд аль-Малик сказал: «Джабир сказал правду». Тарик утвердил это решение, и этот сад остаётся во владении сыновей того, кому он был дарован, и по сей день.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар после смерти получателя остаётся у него и его наследников.

Предыстория и повод

Поводом стал спор в Медине о саде, который женщина подарила сыну на время его жизни. После их смерти потомки женщины и потомки её сына разошлись во мнении, кому принадлежит сад.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором человек передаёт имущество другому на время своей жизни.

Получатель

Тот, кому передают дар.

Наследники

Родственники, получающие наследство согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что завершённый дар ‘умра становится собственностью получателя и после его смерти входит в состав его наследства; он не возвращается дарителю лишь потому, что получатель умер раньше. Согласно известному мнению четырёх суннитских правовых школ, такое дарение передаёт право собственности навсегда, если оно было надлежащим образом завершено. Затем наследники делят имущество согласно правилам наследования.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, кто становится собственником и что будет с имуществом после смерти.
  2. Разрешайте семейные споры об имуществе на основании надёжных доказательств и через компетентного судью.
  3. После смерти получателя распределите подаренное имущество по применимым правилам наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.