Sahih Muslim, хадис 4205
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абда ибн Сулейман и Абдуллах ибн Нумайр; (и на другом пути передачи) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал мне мой отец, — оба от Убайдуллаха с этим же иснадом, однако они сказали:
«И у него есть имущество, относительно которого он может сделать завещание», не сказав при этом: «Он желает сделать завещание относительно него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании сохранено различие в формулировках о завещании.
Цепочка передатчиков, через которых предание переходит от одного человека к другому.
Распоряжение о том, как распорядиться имуществом после смерти человека, согласно нормам исламского права.
Знатоки хадисов обращают внимание на подобные различия формулировок и фиксируют, какие слова передавал каждый рассказчик. Вариант «у него есть имущество, которым он может завещать» указывает на владение как на основание для составления завещания; сам по себе он не устанавливает нового правила распределения наследства. Известное правовое положение о составлении завещания рассматривается вместе с другими преданиями и нормами наследования.
- При цитировании хадиса точно указывайте используемые формулировку и путь передачи.
- Принимайте решения о наследстве, опираясь на надежные знания как о завещаниях, так и о правилах наследования.
- В конкретном деле о наследстве обратитесь за советом к специалисту, знающему нормы исламского наследственного права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.