Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4206

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Хаммад, то есть Ибн Зейд; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил, то есть Ибн Улейя, оба от Айюба; и рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус; и рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Усама ибн Зейд аль-Лайси; и рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам Хишам, то есть Ибн Са'д. Все они передали от Нафи', от Ибн Умара, от Пророка ﷺ хадис, подобный хадису Убайдуллаха. И все они сказали:

«У него есть что-то, о чём он хочет завещать», за исключением версии Айюба, который сказал: «Он желает сделать завещание относительно этого», подобно тому, как передал Яхья от Убайдуллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто хочет распорядиться чем-либо на случай смерти, следует своевременно оформить завещание.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение о том, что человек хочет урегулировать или оставить после своей смерти, в пределах норм ислама.

то, относительно чего он хочет составить завещание

Вопросы, которые человек хочет зафиксировать, например долг, имущество, переданное на хранение, или дозволенное завещательное распоряжение.

Выводы учёных

Учёные заключают из основного текста этого предания, что человеку, которому нужно что-либо распорядиться на случай смерти, не следует откладывать завещание, поскольку смерть может наступить неожиданно. Формулировка этой версии подчёркивает, что завещание становится актуальным, когда у человека есть дела, которыми он хочет распорядиться. Однако завещательные распоряжения должны исполняться в соответствии с нормами наследования: нельзя нарушать установленные права наследников, а известное ограничение в одну треть для завещательного распоряжения остаётся в силе. Правовые школы расходятся в некоторых юридических деталях, но признают важность своевременного и действительного оформления распоряжений.

Уроки на сегодня
  1. Чётко зафиксируйте долги, имущество, переданное на хранение, и дозволенные завещательные пожелания.
  2. Заранее обсудите планирование наследства с наследниками и специалистом, чтобы защитить их права.
  3. Не откладывайте необходимые меры: поддерживайте документы в актуальном состоянии и сообщите доверенным людям, где хранятся важные бумаги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.