Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4204

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Хайсама, Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне, — которые сказали: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Са‘ид аль-Каттан — от ‘Убайдуллаха, который сказал: Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не подобает мусульманину, у которого есть имущество, относительно которого он желает составить завещание, проводить две ночи без того, чтобы его завещание было записано при нём».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заранее изложите завещание в письменной форме.

Объяснение трудных слов
завещание

Письменное изложение распоряжений, которые должны быть исполнены после смерти человека.

завещательный отказ

Распоряжение передать после смерти часть имущества определённому лицу или на определённую цель.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что составить завещание сразу — желательно и предусмотрительно, если есть вопросы, которые необходимо зафиксировать. Формулировка подчёркивает важность не откладывать это, поскольку никто не знает, когда умрёт. Завещание нельзя использовать для изменения установленных долей наследства; необходимо соблюдать правила о завещаниях и наследовании.

Уроки на сегодня
  1. Составьте завещание, как только у вас появятся пожелания, которые должны быть исполнены после вашей смерти.
  2. Обсудите завещание с надёжными близкими и убедитесь, что они знают, где находится документ.
  3. Проверьте, что ваши распоряжения соответствуют исламским правилам о завещаниях и наследовании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.