Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 421

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Дауда, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Мы ехали с Посланником Аллаха ﷺ между Меккой и Мединой и прошли через долину. Он спросил: „Что это за долина?“ Они ответили: „Долина Азрак“. Тогда он сказал: „Словно я вижу Мусу, мир ему“, и упомянул что-то о цвете его кожи и волосах, чего Дауд не запомнил точно; он держал пальцы в ушах и громко взывал к Аллаху с тальбией, проходя через эту долину». Затем он сказал: «Мы продолжили путь, пока не достигли горного перевала. Он спросил: „Что это за перевал?“ Они ответили: „Харша или Лифт“. Тогда он сказал: „Словно я вижу Юнуса на красной верблюдице, одетого в шерстяной плащ, а уздечка его верблюдицы была из пальмового волокна; он проезжал через эту долину, произнося тальбию“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса и Юнус громко произносили тальбию во время паломничества.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв паломника, которым он выражает покорность Аллаху; он начинается словами: «Ляббайк Аллахумма ляббайк».

горный перевал

Проход через горы или между ними.

недоуздок

Ремень на голове верблюда, с помощью которого его ведут.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что пророки, жившие до Мухаммада ﷺ, совершали паломничество и произносили тальбию. Описание Мусы и Юнуса показывает, что Пророк ﷺ узнал о сокровенном благодаря тому, что Аллах сообщил ему это. В хадисе говорится, что тальбия произносилась громко; правовые школы обсуждают, насколько громким должен быть рекомендуемый голос, и определяют это, помимо прочего, с учётом обстоятельств и самого человека.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте тальбию и осознанно произносите её во время паломничества, вдумываясь в её смысл.
  2. Помните, что паломничество — это поклонение, которое совершали и пророки до нас.
  3. Основывайте веру в сокровенное на надёжном откровении и достоверных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.